París no se acaba
Lunes 07 de abril de 2014
Una recorrida por el Salón del Libro de París 2014 y una lectura de Otto, escrito e ilustrado por Tomi Ungerer (l'école des loisirs).
Por Coni Salgado.
El pabellón argentino es el corazón del Salón del Libro de París. Bolsas con la imagen de Julio Cortazar, una réplica de Mafalda para que los chicos se saquen fotos, una galería de imágenes con la firma de Sara Facio que muestra el transcurrir de la vida del autor de Rayuela. Debajo de una vitrina están guardados los apuntes originales de esta novela. En la página 69 Cortázar apunta: “Leer a Nietzsche”.
Con respecto a Rayuela, escribe:
El libro se podrá leer:
1) Siguiendo el orden de las remisiones.
2) Como cualquier libro.
El recorrido del pabellón tiene efecto circular y el movimiento no cesa. Fotógrafos, escritores y hasta el alcalde de París se acercan a homenajear a las letras argentinas. A mirar. A descubrir. A ver. El protagonismo de nuestra literatura se vuelve absoluto.
Por fuera de ese mundo de honor y orgullo, y gente abrazándose, y reporteros interrogando, el salón sigue su curso normal. Pareciera que a los franceses les agradan las firmas grupales. Una misma editorial convoca a sus máximos exponentes literarios. Todo es risas. Los autores se ubican en largos escritorios y los fanáticos forman filas y pogos de inaccesible acercamiento. Las firmas han sido organizadas en todas las editoriales, el mismo día. Historietistas y dibujantes parecen tener una actividad intensa y preferencial.
Pese a que los flashes se disparan cada dos segundos y los escritores sostienen su libro mientras hacen brillar una sonrisa, no conozco a ninguno. Mi propia ignorancia me lleva a seguir mi camino.
En l'école des loisirs existe un módulo especial para catálogos: sus ediciones son tan impresionantes como la de los libros. Recorro el stand sin apuro y entonces, lo veo.
La portada del libro hace que abandone todo lo que llevo en mis manos y me sumerja una vez más en el silencio. Por fuera de mi mundo, la feria sigue, pero no puedo verla ahora. Una vez más, la literatura hace su juego y se apodera de todo.
Se trata de la autobiografía de un oso de peluche llamada Otto y escrita por Tomi Ungerer. El libro cuenta la vida de un oso como testigo de uno de los acontecimientos más tristes de la historia: la Segunda Guerra Mundial. Estamos en Alemania y un niño que recibe de regalo un oso de peluche. Cuando es llevado a un campo de concentración, se lo deja a un amigo, que también debe marcharse tras un bombardeo. “Otto” es rescatado por un soldado americano que salva su vida al sostenerlo contra su pecho. Gracias al oso, la bala no logra atravesar el corazón del soldado herido.
El soldado regala el oso a su hija pero al estar roto y manchado, el oso termina en un tacho. Alguien lo toma de la basura y el oso comienza a vivir en la vidriera de una tienda de antiguedades. Su dueño inicial lo encuentra ahí, cuando todo ha terminado.
El libro no es novedad editorial. Fue publicado originalmente en el año 1999 en Suiza, pero a pesar de eso, nunca antes lo había tenido en mis manos.
Cuando lo cierro, el Salón del Libro de París sigue ahí.
La ilustración del autor Tomi Ungerer, que muestra al soldado en una camilla sostiendo al oso contra su pecho, tampoco se me olvidará.
Tomi Ungerer nació en 1931 en Estrasburgo, Alsacia, en una acomodada familia de relojeros. La ocupación de Alsacia por los alemanes en 1940 y la Segunda Guerra Mundial serían determinantes para Tomi, que ve cómo su familia empobrece y tiene que sufrir la indoctrinación nazi y la prohibición de hablar alsaciano en la escuela, donde lo califican en su último boletín de notas de "perverso y subversivo". Ungerer recorre casi toda Europa caminando y publica sus primeros dibujos en la revista Simplizissimus. Inicia sus estudios en l'École des Arts Décoratifs de Estrasburgo, "pero después de unos meses, se me pide amablemente que me vaya". A mediados de los años 50 se va a Nueva York, donde comienza su increíble carrera como artista, ilustrador y autor de libros infantiles. Después de haber pasado varios años en una granja en Nueva Escocia (Canadá), ahora vive con su familia en el sudoeste de Irlanda y en Estrasburgo. Autor de un número increíble de libros, publicados en 40 idiomas,Tomi Ungerer ha sido distinguido con numerosos e importantes premios literarios, entre ellos el Premio Hans Christian Andersen en 1998. En octubre de 2000, el Consejo de Europa lo nombra Embajador para la Infancia y la Educación en Europa y, en el 2007, el Estado francés le dedica un museo propio en su ciudad natal, Estrasburgo.
Recientemente ha recibido la Thomas-Nast-Medaille a toda su obra.
Artículos relacionados
El 14 de diciembre, Pedro Aznar participó en una entrevista pública a cargo de Patricio Zunini en el flamante centro cultural "El tercer lugar" en donde habló de su vida por fuera de la música.
Alrededor de la muestra de la artista visual Ana Gallardo en el Museo de Arte Moderno de Buenos Aires, que puede verse hasta el 3 de abril del 2016.
Penguin reedita cuatro libros de Aira. Y tres novedades más que recomiendan nuestros libreros.
El viernes pasado, en el Centro Cultural Kirchner, Federico Falco, Mario Ortiz y Carlos Busqued leyeron y conversaron acerca de la escritura y sus lugares de nacimiento. Tres audios imperdibles.
Tres audios imperdibles
El año editorial está comenzando y promete importantes lanzamientos. Nos propusimos ir a las diferentes editoriales para que nos cuenten con qué nos vamos a encontrar en las mesas de novedades durante los próximos meses.
El primero en responder fue Luis Diego Fernández, de Editorial Random House Mondadori.
¿Qué títulos (novedades, reediciones) tienen previstos para este año?
Tenemos un año muy fuerte en la división literaria de Random House Mondadori. Ya en Febrero comenzamos con Otros Colores de Pamuk (Mondadori) y Cuentos Europeos de Doris Lessing (Lumen). Particularmente, en Mondadori, en el curso del año publicaremos la nueva novela de Philip Roth, Indignación y, más adelante, una novela breve satírica titulada Nuestra Pandilla. Lanzaremos la colección Roja & Negra -destinada al policial negro- dirigida por Rodrigo Fresán, cuyos primeros títulos saldrán en abril. Además, lanzaremos en un pack en DeBols!llo la Trilogía Involuntaria de Mario Levrero. Editaremos las nuevas novelas de dos Premio Nóbel: Coetzee (Tierras de Poniente) y Pamuk (El Museo de la Inocencia).
En la línea local, editaremos Realidad de Sergio Bizzio y Autobiografía médica de Damián Tabarovsky, y dos nuevas novelas de Leo Oyola y Juan Terranova. Finalmente, en el sello Reservoir Books comenzaremos a editar novela gráfica, entre otros títulos, Breakdowns de Art Spiegelmann. Y hacia fin de año un ensayo en Debate sobre García Márquez de Gerald Martin.
Será un año muy fuerte para Lumen también. Con la política de reediciones, redescubrimientos o relanzamientos que caracteriza al sello publicaremos El desfile final de Ford Maddox Ford, los Cuentos escogidos de Mujica Láinez, Entre Actos de Virginia Woolf -con prólogo de Luis Chitarroni. En sintonía con la era Obama, editaremos la nueva novela de la afroamericana Toni Morrison, Una bendición. También realizaremos una importación de buena parte del catálogo de Mondadori, Lumen, Caballo de Troya -el sello más experimental de RHM- y la línea literaria de DeBols!llo.
¿A qué nuevo autor hay que prestarle atención?
Lush Life de Richard Price. Cineclub de David Gilmour. Todos los autores de la Colección Roja & Negra.
¿Qué novedades podemos esperar en 2009? Esta semana responde Juan Manuel Nadalini de Editorial Entropía:
¿Qué títulos (novedades, reediciones) tienen previstos para este año?
Aunque la fecha que figura en la página de legales nos contradiga, bien podríamos decir que el año entrópico empezó con la insoslayable ópera prima de Pola Oloixarac: Las teorías salvajes (potente novela que todavía es una novedad en las bateas y que recién empieza a cosechar críticas y comentarios de diverso calibre). O, desafiando aun más el fetichismo calendario, por qué no, con Bizarra, el desmedido volumen (seiscientas páginas) con la obra teatral en diez episodios de Rafael Spregelburd, que llegó a las librerías hace apenas unas semanas.
Ahora bien, en cuanto a las novedades del resto del 2009, la cosa será más o menos así (hago un punteo desordenado y para nada exhaustivo):
1. Publicaremos, apenas despunte marzo, nuestra primera traducción: Conquista de lo inútil, de Werner Herzog, padre de la cinematografía alemana de posguerra y -desde ya- escritor de una notable sensibilidad. Conquista de lo inútil, que saldrá en este caso con un elocuente e inequívoco subtítulo ("Diarios de la filmación de Fitzcarraldo"), fue traducido por Ariel Magnus.
2. Acto seguido, ganará las estanterías Manigua (una novela swahili), de Carlos Ríos, breve e hipnótica ficción escrita en un estilo que bien podría ser definido como realismo desencajado. Interesantísimo trabajo sobre el lenguaje y sus intersticios.
3. Afianzaremos nuestro catálogo de narrativa con segundos libros de varios autores de la casa. En este caso, novelas. Por ejemplo: Romina Paula (con su opus Agosto, finalista del Premio Página/12), Ignacio Molina (con la por ahora titulada Los modos de ganarse la vida), y Gonzalo Castro y Sebastián Martínez Daniell, dos pioneros del sello, con sendas novelas aún sin título confesable.
