El turno de César Aira
Miércoles 25 de marzo de 2015
César Aira, entre los diez candidatos a ganar el Booker International Prize 2015.
Por Patricio Zunini.
En la solapa de Margarita (un recuerdo), novela melodramática en clave política que salió el año pasado por Mansalva, aparecía la lista completa, hoy desactualizada, de títulos de César Aira: había más de setenta; algunos breves, otros brevísimos. Aira tiene la voluntad de publicar cada historia como un libro único. Excepciones del tipo Como me hice monja / La costurera y el viento, que sacó Beatriz Viterbo como libro doble, son justamente excepciones. En el extranjero, sin embargo, Aira cede a las editoriales —lo acepta o simplemente no lo discute— y hay ciertos volúmenes que traen varias historias. Tal es el caso de The musical brain and other stories (New Directions), que en sus 351 páginas compila varios libros, incluyendo el manifiesto vanguardista Cecil Taylor, y que hace pocas semanas fue comentado por Patti Smith en el New York Times. (Entre paréntesis: imperdible la anécdota que cuenta Patti sobre cómo fue a buscarlo a Aira durante un festival de literatura en Dinamarca para decirle que le había fascinado Un episodio en la vida del pintor viajero. ¡Patti Smith lo fue a buscar a él! Cuando vuelvas, César, firmame la remera).
Cada semana aparece un libro de Aira en el ranking de la librería, pero nunca el mismo. Quintín suele decir que Aira es el mejor escritor del país; recuerdo también una nota de José María Figueras en la que se preguntaba “¿Aira nos está ca(r)gando?”. Y hace poco en este mismo blog, Walter Lezcano fue muy crítico con Los fantasmas. Pero, ¿cómo se lo lee a Aira en inglés? ¿Afecta que no publique torrencialmente como aquí? ¿Y la relación de la universidad? En la web de Amazon hay unos diez títulos en inglés: The conversations, The spy, The miracles cures of Dr. Aira, The literary conference, y más.
Ayer se presentó la short list del Booker International Prize 2015. A diferencia del tradicional Booker Prize, que consagra a una novela en inglés escrita por un autor nacido en el Commonwealth, la versión “International” se entrega cada dos años y premia la obra total de un autor vivo que publica en inglés o que ha sido traducido al inglés. Entre los ganadores de este premio están Alice Munro (2009, que luego ganó el Nobel), Philip Roth (2011, que debería ganar el Nobel) y Lydia Davis (2013, que va a ganarlo). En 2005, Tomás Eloy Martínez fue el primer argentino que quedó en la short list; lo ganó el albanés Ismail Kadore. Este año es el turno a César Aira. Si gana, se va a quedar con 60,000 libras.
En Estados Unidos, Aira es un secreto a voces cada vez menos secreto y con más voces. En estos momentos está Nueva York presentando The musical brain. En la foto que ilustra la nota se lo ve en la librería McNally. Florencia Ure, de Penguin Random House, la subió ayer a Instagram. Dice Aira que, pese a lo que cualquiera puede creer, nunca escribe más de una página por día. Una página por día, todos los días del año, todos los años desde hace décadas. Así fue como Aira se construyó un castillo: muy lentamente.
*
Notas relacionadas
- Habla Aira: las entrevistas que César Aira da en el extranjero dan nuevas luces para comprender la manera en que piensa la literatura y cómo se piensa como escritor.
Artículos relacionados
El 14 de diciembre, Pedro Aznar participó en una entrevista pública a cargo de Patricio Zunini en el flamante centro cultural "El tercer lugar" en donde habló de su vida por fuera de la música.
Alrededor de la muestra de la artista visual Ana Gallardo en el Museo de Arte Moderno de Buenos Aires, que puede verse hasta el 3 de abril del 2016.
Penguin reedita cuatro libros de Aira. Y tres novedades más que recomiendan nuestros libreros.
El viernes pasado, en el Centro Cultural Kirchner, Federico Falco, Mario Ortiz y Carlos Busqued leyeron y conversaron acerca de la escritura y sus lugares de nacimiento. Tres audios imperdibles.
Tres audios imperdibles
El año editorial está comenzando y promete importantes lanzamientos. Nos propusimos ir a las diferentes editoriales para que nos cuenten con qué nos vamos a encontrar en las mesas de novedades durante los próximos meses.
El primero en responder fue Luis Diego Fernández, de Editorial Random House Mondadori.
¿Qué títulos (novedades, reediciones) tienen previstos para este año?
Tenemos un año muy fuerte en la división literaria de Random House Mondadori. Ya en Febrero comenzamos con Otros Colores de Pamuk (Mondadori) y Cuentos Europeos de Doris Lessing (Lumen). Particularmente, en Mondadori, en el curso del año publicaremos la nueva novela de Philip Roth, Indignación y, más adelante, una novela breve satírica titulada Nuestra Pandilla. Lanzaremos la colección Roja & Negra -destinada al policial negro- dirigida por Rodrigo Fresán, cuyos primeros títulos saldrán en abril. Además, lanzaremos en un pack en DeBols!llo la Trilogía Involuntaria de Mario Levrero. Editaremos las nuevas novelas de dos Premio Nóbel: Coetzee (Tierras de Poniente) y Pamuk (El Museo de la Inocencia).
En la línea local, editaremos Realidad de Sergio Bizzio y Autobiografía médica de Damián Tabarovsky, y dos nuevas novelas de Leo Oyola y Juan Terranova. Finalmente, en el sello Reservoir Books comenzaremos a editar novela gráfica, entre otros títulos, Breakdowns de Art Spiegelmann. Y hacia fin de año un ensayo en Debate sobre García Márquez de Gerald Martin.
Será un año muy fuerte para Lumen también. Con la política de reediciones, redescubrimientos o relanzamientos que caracteriza al sello publicaremos El desfile final de Ford Maddox Ford, los Cuentos escogidos de Mujica Láinez, Entre Actos de Virginia Woolf -con prólogo de Luis Chitarroni. En sintonía con la era Obama, editaremos la nueva novela de la afroamericana Toni Morrison, Una bendición. También realizaremos una importación de buena parte del catálogo de Mondadori, Lumen, Caballo de Troya -el sello más experimental de RHM- y la línea literaria de DeBols!llo.
¿A qué nuevo autor hay que prestarle atención?
Lush Life de Richard Price. Cineclub de David Gilmour. Todos los autores de la Colección Roja & Negra.
¿Qué novedades podemos esperar en 2009? Esta semana responde Juan Manuel Nadalini de Editorial Entropía:
¿Qué títulos (novedades, reediciones) tienen previstos para este año?
Aunque la fecha que figura en la página de legales nos contradiga, bien podríamos decir que el año entrópico empezó con la insoslayable ópera prima de Pola Oloixarac: Las teorías salvajes (potente novela que todavía es una novedad en las bateas y que recién empieza a cosechar críticas y comentarios de diverso calibre). O, desafiando aun más el fetichismo calendario, por qué no, con Bizarra, el desmedido volumen (seiscientas páginas) con la obra teatral en diez episodios de Rafael Spregelburd, que llegó a las librerías hace apenas unas semanas.
Ahora bien, en cuanto a las novedades del resto del 2009, la cosa será más o menos así (hago un punteo desordenado y para nada exhaustivo):
1. Publicaremos, apenas despunte marzo, nuestra primera traducción: Conquista de lo inútil, de Werner Herzog, padre de la cinematografía alemana de posguerra y -desde ya- escritor de una notable sensibilidad. Conquista de lo inútil, que saldrá en este caso con un elocuente e inequívoco subtítulo ("Diarios de la filmación de Fitzcarraldo"), fue traducido por Ariel Magnus.
2. Acto seguido, ganará las estanterías Manigua (una novela swahili), de Carlos Ríos, breve e hipnótica ficción escrita en un estilo que bien podría ser definido como realismo desencajado. Interesantísimo trabajo sobre el lenguaje y sus intersticios.
3. Afianzaremos nuestro catálogo de narrativa con segundos libros de varios autores de la casa. En este caso, novelas. Por ejemplo: Romina Paula (con su opus Agosto, finalista del Premio Página/12), Ignacio Molina (con la por ahora titulada Los modos de ganarse la vida), y Gonzalo Castro y Sebastián Martínez Daniell, dos pioneros del sello, con sendas novelas aún sin título confesable.
