Adonde van los muertos
Jueves 07 de abril de 2011
Sobre la obra Adonde van los muertos del Grupo Krapp.
Por FP.
Véase antes de leer:
Este video, o tráiler, es la introducción a una obra que se supone nos anticipa otra obra: una del futuro, que se va a estrenar en La Plata en agosto y que va a tratar sobre la muerte. El “Lado B” surgió en el work in progress que los integrantes del grupo Krapp realizaron en el Festival Buenos Aires Danza Contemporánea, pero ellos declaran que no es un work in progress. Entonces es una especie de versión sobre la tarea creativa, y en su composición tiene rasgos del making of constituido casi como género aparte, en el que el armado de la historia ya es historia.
La forma de decir del grupo Krapp soporta la traducción de los subtítulos del tráiler, resiste tanto el fondo blanco de la pantalla, como el fondo negro del escenario, aguanta los tiempos en silencio del teatro, se habla también con música, tiene el caudal de movimiento de la danza y la profundidad de lengua de la literatura.
Después de las experiencias que cada uno juntó por su lado durante estos años, reunidos están expandidos: además de Edgardo Castro, Fernando Tur, Gabriel Almendros, Luciana Acuña y Luis Biasotto, al fondo hay una mesa de técnicos que en ocasiones intervienen, hay otra persona in progress adentro de la panza de Acuña y está Alejo Moguillansky, que hizo los videos editando distintas respuestas a las preguntas difíciles sobre qué pasa con morir. Una chica extranjera, sin saber que con su español rústico da en el clavo, dice en la pantalla: “No, no… Me parece que no tengo muerte”.
Las preguntas y las aproximaciones de respuesta atraviesan de punta a punta. Mientras, los espectadores que quedan en la oscuridad tienen los ojos fijos en el maleado espacio escénico, donde dos hombres hacen un caballo, alguien dice que entiende morir como entrar desnudo caminando al mar –y al final lo hace– y otro cae de rodillas. “¿A qué hora le gustaría morir?” En la reflexión de los interrogantes se puede jugar hasta a elegir la hora: en lo lúdico se prueba la resistencia del cuerpo, se distrae la mortalidad, se va consumiendo la energía.
Adonde van los muertos, ¿eh? A dónde.
Cada vez que la cuenta regresiva explota o que una escena termina, la acción se va al margen del escenario, hacen como que ensayan, vuelven a sus diálogos acerca de la obra. Son como coreografías de palabras que aprovechan para burlarse de la opinión, de los conceptos comunes, de las convenciones y de las pretensiones. Dicen sobre ellos mismos: “¿lo hacen a propósito o porque no saben hacer otra cosa?” Los ojos de Edgardo Castro se ríen.
El grupo experimenta en busca de trastocar las maneras de decir, de hacer llegar, multiplica los canales expresivos y altera los roles tradicionales que cada cual cumple en la representación: los técnicos pueden aparecer tomando café y mirando al público desde la pantalla, el público puede volverse médium entre Krapp y el resto de los espectadores y ellos pueden estar en el lugar del observador inclusive desde arriba del escenario.
El formato fragmentario del “Lado B”, que sea una especie de metalenguaje y que vaya constantemente de un extremo a otro en la representación de algo tan difícil de pensar –por lo que duele– como la muerte, no impide que esté lleno de elementos simples (por eso nos preguntan: "¿cree usted que esta obra es para niños?"), hondos, tan cargados a la vez de afecto y de humor que uno se siente como un espectador de circo que espera ansioso el próximo número y que si se ríe o llora no sabría decir bien por qué.
Adonde van los muertos está en cartel en Espacio Callejón, Humahuaca 3759.
Artículos relacionados
El 14 de diciembre, Pedro Aznar participó en una entrevista pública a cargo de Patricio Zunini en el flamante centro cultural "El tercer lugar" en donde habló de su vida por fuera de la música.
Alrededor de la muestra de la artista visual Ana Gallardo en el Museo de Arte Moderno de Buenos Aires, que puede verse hasta el 3 de abril del 2016.
Penguin reedita cuatro libros de Aira. Y tres novedades más que recomiendan nuestros libreros.
El viernes pasado, en el Centro Cultural Kirchner, Federico Falco, Mario Ortiz y Carlos Busqued leyeron y conversaron acerca de la escritura y sus lugares de nacimiento. Tres audios imperdibles.
Tres audios imperdibles
El año editorial está comenzando y promete importantes lanzamientos. Nos propusimos ir a las diferentes editoriales para que nos cuenten con qué nos vamos a encontrar en las mesas de novedades durante los próximos meses.
El primero en responder fue Luis Diego Fernández, de Editorial Random House Mondadori.
¿Qué títulos (novedades, reediciones) tienen previstos para este año?
Tenemos un año muy fuerte en la división literaria de Random House Mondadori. Ya en Febrero comenzamos con Otros Colores de Pamuk (Mondadori) y Cuentos Europeos de Doris Lessing (Lumen). Particularmente, en Mondadori, en el curso del año publicaremos la nueva novela de Philip Roth, Indignación y, más adelante, una novela breve satírica titulada Nuestra Pandilla. Lanzaremos la colección Roja & Negra -destinada al policial negro- dirigida por Rodrigo Fresán, cuyos primeros títulos saldrán en abril. Además, lanzaremos en un pack en DeBols!llo la Trilogía Involuntaria de Mario Levrero. Editaremos las nuevas novelas de dos Premio Nóbel: Coetzee (Tierras de Poniente) y Pamuk (El Museo de la Inocencia).
En la línea local, editaremos Realidad de Sergio Bizzio y Autobiografía médica de Damián Tabarovsky, y dos nuevas novelas de Leo Oyola y Juan Terranova. Finalmente, en el sello Reservoir Books comenzaremos a editar novela gráfica, entre otros títulos, Breakdowns de Art Spiegelmann. Y hacia fin de año un ensayo en Debate sobre García Márquez de Gerald Martin.
Será un año muy fuerte para Lumen también. Con la política de reediciones, redescubrimientos o relanzamientos que caracteriza al sello publicaremos El desfile final de Ford Maddox Ford, los Cuentos escogidos de Mujica Láinez, Entre Actos de Virginia Woolf -con prólogo de Luis Chitarroni. En sintonía con la era Obama, editaremos la nueva novela de la afroamericana Toni Morrison, Una bendición. También realizaremos una importación de buena parte del catálogo de Mondadori, Lumen, Caballo de Troya -el sello más experimental de RHM- y la línea literaria de DeBols!llo.
¿A qué nuevo autor hay que prestarle atención?
Lush Life de Richard Price. Cineclub de David Gilmour. Todos los autores de la Colección Roja & Negra.
¿Qué novedades podemos esperar en 2009? Esta semana responde Juan Manuel Nadalini de Editorial Entropía:
¿Qué títulos (novedades, reediciones) tienen previstos para este año?
Aunque la fecha que figura en la página de legales nos contradiga, bien podríamos decir que el año entrópico empezó con la insoslayable ópera prima de Pola Oloixarac: Las teorías salvajes (potente novela que todavía es una novedad en las bateas y que recién empieza a cosechar críticas y comentarios de diverso calibre). O, desafiando aun más el fetichismo calendario, por qué no, con Bizarra, el desmedido volumen (seiscientas páginas) con la obra teatral en diez episodios de Rafael Spregelburd, que llegó a las librerías hace apenas unas semanas.
Ahora bien, en cuanto a las novedades del resto del 2009, la cosa será más o menos así (hago un punteo desordenado y para nada exhaustivo):
1. Publicaremos, apenas despunte marzo, nuestra primera traducción: Conquista de lo inútil, de Werner Herzog, padre de la cinematografía alemana de posguerra y -desde ya- escritor de una notable sensibilidad. Conquista de lo inútil, que saldrá en este caso con un elocuente e inequívoco subtítulo ("Diarios de la filmación de Fitzcarraldo"), fue traducido por Ariel Magnus.
2. Acto seguido, ganará las estanterías Manigua (una novela swahili), de Carlos Ríos, breve e hipnótica ficción escrita en un estilo que bien podría ser definido como realismo desencajado. Interesantísimo trabajo sobre el lenguaje y sus intersticios.
3. Afianzaremos nuestro catálogo de narrativa con segundos libros de varios autores de la casa. En este caso, novelas. Por ejemplo: Romina Paula (con su opus Agosto, finalista del Premio Página/12), Ignacio Molina (con la por ahora titulada Los modos de ganarse la vida), y Gonzalo Castro y Sebastián Martínez Daniell, dos pioneros del sello, con sendas novelas aún sin título confesable.
