Ustedes no saben lo que es el amor
(una tarde con Charles Bukowski)
Blog > Secciones Fijas > Tratame bien
Tratame bien
Martes 30 de diciembre de 2014
En esta tanda de videos imperdibles, la tómbola del YouLit nos deja algunas escenas de la violencia conyugal. Y un sacudón Aira para rematarla.
Por Valeria Tentoni.
"Siempre he sido utilizado, porque soy un buen tipo", empieza diciendo Bukowski en este video en el que la cara de su novia Linda pasará por los estadios más extravagantes de la incomodidad. Y debe apuntarse ya mismo que no es precisamente aquí donde el autor de La máquina de cojer podrá probar esa línea. La pareja discute frente a Barbet Schroeder, quien pasó meses visitando la casa de San Pedro, California, donde vivían, haciéndole entrevistas para Barfly (una película que no dejó muy contento al homenajeado).
En el documental Born into this, de 2003, de John Dullahan, podemos ver a Linda repasando los hechos (1:33:00): "Hank se había tomado 4, 5, 6 botellas de vino y se estaba poniendo un poco beligerante", narra. Como verán, Bukowski le hace reclamos por sus conductas nocturnas, la amenaza con echarla con un abogado y termina sacándola a patadas. En el documental de Dullahan, Linda dice que esa fue la última vez que le aguantó algo así. Se casaron un tiempo después de ese episodio, en 1985. En el documental se puede ver el momento en que Bukowski da el sí, quiero. Llora frente al cura y, con una torpeza infinita, se apura a darle el beso a la novia.
Antes de pasar al siguiente video, un poema de Raymond Carver (en inglés acá), en la versión de Matías Moscardi que tomamos de su blog de traducciones.
ustedes no saben lo que es el amor dijo Bukowski
tengo 51 años mírenme
enamorado de una nena
hasta las pelotas pero ella está igual
así que todo bien así tiene que ser
me meto en la sangre de ellas y no me pueden sacar
hacen cualquier cosa por dejarme
pero al final todas terminan volviendo
todas terminan volviendo salvo
esa que enterré
lloré por ella
pero tenía el llanto fácil en esa época
no dejen que empiece con cosas jodidas vieja
que después me pongo de malhumor
podría sentarme y tomar birra
toda la noche con ustedes hippies
y nada como si fuera agua
si empiezo con cosas jodidas
va a volar gente por las ventanas
voy a tirar a alguno por la ventana
ya lo he hecho
pero ustedes no saben lo que es el amor
no saben porque nunca
han estado enamorados así de simple
estoy con esta nena es hermosa
me dice Bukowski
Bukowski con su voz finita
y yo le digo qué
pero ustedes no saben lo que es el amor
yo les cuento
pero no me están escuchando
no hay ni uno de ustedes en esta habitación
que reconozca al amor incluso si se levantara
y los garchara por el orto
yo pensaba que las lecturas de poesía eran un chamuyo
miren tengo 51 años y anduve mucho por ahí
sé que son un chamuyo
pero me dije Bukowski
cagarse de hambre también es un chamuyo
y así estamos y nada es como debería ser
ese tipo cómo se llama Galway Kinnell
vi su foto en una revista
un careta
pero es profesor
dios se imaginan?
pero si ustedes son profesores también
ya los estoy bardeando
pero no escuché hablar de él
ni de él tampoco
son todas termitas
quizás sea el ego ya no leo casi nada
pero esta gente que se construye
una reputación con cinco o seis libros
todas termitas
Bukowski me dice
por qué escuchás música clásica todo el día?
la pueden escuchar diciendo eso?
Bukowski por qué escuchás música clásica todo el día?
eso los sorprende no?
no se imaginaban que un pobre tipo como yo
podía escuchar música clásica todo el día
Brahms Rachmaninoff Bartok Telemann
mierda yo no podría escribir acá arriba
es demasiado tranquilo muchos árboles
a mí me cabe la ciudad ése es mi lugar
pongo mi música clásica todas las mañanas
me siento adelante de la máquina de escribir
me prendo un pucho y me lo fumo así mirá
y me digo Bukowski sos un tipo con suerte
Bukowski te las bancaste todas
y sos un tipo con suerte
y el humo azul cruza la mesa
y miro por la ventana hacia la avenida Delongpre
y veo a la gente que va y viene por la vereda
y tiro el humo así
y depués apoyo el pucho en el cenicero así respiro hondo
y me pongo a escribir
Bukowski esto es vida digo
está bueno ser pobre está bueno tener hemorroides
está bueno el amor
pero ustedes no saben cómo es
no saben lo que es estar enamorado
si la vieran entenderían lo que quiero decir
ella pensó que yo venía acá para ponerla
lo sabía
me dijo que lo sabía
mierda tengo 51 años y ella tiene 25
y estamos enamorados y ella se pone celosa
dios es tan linda
me dijo que me arrancaba los ojos si venía acá
y llegaba a ponerla
eso es el amor para ustedes
qué saben ustedes al respecto
déjenme decirles algo
conocí hombres en la cárcel que tenían más estilo
que la gente que anda dando vueltas por la facultad
y que va a las lecturas de poesía
son chupasangres que vienen a ver
si el poeta tiene las medias sucias
o si tiene olor a chivo
confíen en mí no los voy a defraudar
pero quiero que se acuerden de esto
hay un solo poeta en esta habitación esta noche
un solo poeta en esta ciudad esta noche
y quiás un solo poeta verdadero en este país esta noche
y ése soy yo
qué saben ustedes sobre la vida
qué saben ustedes sobre cualquier cosa
a quién de ustedes lo rajaron alguna vez del laburo
quién cagó a trompadas a su chica
quién fue cagado a trompadas por su chica
a mí me rajaron de Sears y Roebuck cinco veces
me rajaban y me contrataban de nuevo
trabajaba de repositor para ellos cuando tenía 35
y después me metieron adentro por robar galletitas
yo sé cómo es yo estuve ahí
tengo 51 años y estoy enamorado
esta nena me dice
Bukowski
y yo le digo qué y ella me dice
sos una mierda
y yo le digo nena vos me entendés
es la única chica en el mundo
hombre o mujer
de la que aceptaría eso
pero ustedes no saben lo que es el amor
al final siempre terminan volviendo
todas vuelven
salvo esa que les conté
la que enterré estuvimos juntos siete años
escabiábamos una bocha
veo varios tipeadores en esta habitación pero
ningún poeta
no me sorprende
tienen que haber estado enamorados para escribir poesía
y ustedes no saben lo que es estar enamorado
ése es el problema
servime un poco de eso
está bien sin hielo piola
piola está bien
bueno ahí vamos
sé lo que dije pero voy a tomar uno solo
está bueno
y listo terminamos con esto
pero después que nadie se pare cerca
de una ventana abierta
tengo 51 años mírenme
enamorado de una nena
hasta las pelotas pero ella está igual
así que todo bien así tiene que ser
me meto en la sangre de ellas y no me pueden sacar
hacen cualquier cosa por dejarme
pero al final todas terminan volviendo
todas terminan volviendo salvo
esa que enterré
lloré por ella
pero tenía el llanto fácil en esa época
no dejen que empiece con cosas jodidas vieja
que después me pongo de malhumor
podría sentarme y tomar birra
toda la noche con ustedes hippies
y nada como si fuera agua
si empiezo con cosas jodidas
va a volar gente por las ventanas
voy a tirar a alguno por la ventana
ya lo he hecho
pero ustedes no saben lo que es el amor
no saben porque nunca
han estado enamorados así de simple
estoy con esta nena es hermosa
me dice Bukowski
Bukowski con su voz finita
y yo le digo qué
pero ustedes no saben lo que es el amor
yo les cuento
pero no me están escuchando
no hay ni uno de ustedes en esta habitación
que reconozca al amor incluso si se levantara
y los garchara por el orto
yo pensaba que las lecturas de poesía eran un chamuyo
miren tengo 51 años y anduve mucho por ahí
sé que son un chamuyo
pero me dije Bukowski
cagarse de hambre también es un chamuyo
y así estamos y nada es como debería ser
ese tipo cómo se llama Galway Kinnell
vi su foto en una revista
un careta
pero es profesor
dios se imaginan?
pero si ustedes son profesores también
ya los estoy bardeando
pero no escuché hablar de él
ni de él tampoco
son todas termitas
quizás sea el ego ya no leo casi nada
pero esta gente que se construye
una reputación con cinco o seis libros
todas termitas
Bukowski me dice
por qué escuchás música clásica todo el día?
la pueden escuchar diciendo eso?
Bukowski por qué escuchás música clásica todo el día?
eso los sorprende no?
no se imaginaban que un pobre tipo como yo
podía escuchar música clásica todo el día
Brahms Rachmaninoff Bartok Telemann
mierda yo no podría escribir acá arriba
es demasiado tranquilo muchos árboles
a mí me cabe la ciudad ése es mi lugar
pongo mi música clásica todas las mañanas
me siento adelante de la máquina de escribir
me prendo un pucho y me lo fumo así mirá
y me digo Bukowski sos un tipo con suerte
Bukowski te las bancaste todas
y sos un tipo con suerte
y el humo azul cruza la mesa
y miro por la ventana hacia la avenida Delongpre
y veo a la gente que va y viene por la vereda
y tiro el humo así
y depués apoyo el pucho en el cenicero así respiro hondo
y me pongo a escribir
Bukowski esto es vida digo
está bueno ser pobre está bueno tener hemorroides
está bueno el amor
pero ustedes no saben cómo es
no saben lo que es estar enamorado
si la vieran entenderían lo que quiero decir
ella pensó que yo venía acá para ponerla
lo sabía
me dijo que lo sabía
mierda tengo 51 años y ella tiene 25
y estamos enamorados y ella se pone celosa
dios es tan linda
me dijo que me arrancaba los ojos si venía acá
y llegaba a ponerla
eso es el amor para ustedes
qué saben ustedes al respecto
déjenme decirles algo
conocí hombres en la cárcel que tenían más estilo
que la gente que anda dando vueltas por la facultad
y que va a las lecturas de poesía
son chupasangres que vienen a ver
si el poeta tiene las medias sucias
o si tiene olor a chivo
confíen en mí no los voy a defraudar
pero quiero que se acuerden de esto
hay un solo poeta en esta habitación esta noche
un solo poeta en esta ciudad esta noche
y quiás un solo poeta verdadero en este país esta noche
y ése soy yo
qué saben ustedes sobre la vida
qué saben ustedes sobre cualquier cosa
a quién de ustedes lo rajaron alguna vez del laburo
quién cagó a trompadas a su chica
quién fue cagado a trompadas por su chica
a mí me rajaron de Sears y Roebuck cinco veces
me rajaban y me contrataban de nuevo
trabajaba de repositor para ellos cuando tenía 35
y después me metieron adentro por robar galletitas
yo sé cómo es yo estuve ahí
tengo 51 años y estoy enamorado
esta nena me dice
Bukowski
y yo le digo qué y ella me dice
sos una mierda
y yo le digo nena vos me entendés
es la única chica en el mundo
hombre o mujer
de la que aceptaría eso
pero ustedes no saben lo que es el amor
al final siempre terminan volviendo
todas vuelven
salvo esa que les conté
la que enterré estuvimos juntos siete años
escabiábamos una bocha
veo varios tipeadores en esta habitación pero
ningún poeta
no me sorprende
tienen que haber estado enamorados para escribir poesía
y ustedes no saben lo que es estar enamorado
ése es el problema
servime un poco de eso
está bien sin hielo piola
piola está bien
bueno ahí vamos
sé lo que dije pero voy a tomar uno solo
está bueno
y listo terminamos con esto
pero después que nadie se pare cerca
de una ventana abierta
"Yo comprendo la violencia en el fútbol. Las pasiones suelen ser violentas. (...) Pongamos la mano sobre el corazón, ¿quién a veces no ha tenido ganas de tirar a su mujer por la ventana?", dice Ernesto Sabato frente a las cejas estupefactas de Nicolás Repetto.TVR recuperó de los archivos de Fax esta entrevista de 1992.
El autor de Sobre héroes y tumbas, con las risas del público, se endulza, canchereando en vivo con el decorado de sus anteojos negros: "Lo digo en serio, por eso yo vivo en planta baja. Entonces, lo más que puede suceder es que uno da algunos golpes, lo que hoy se llama un 'golpeador', que son mujeres y hombres, ¿no?, ojo. Eso es humano".
Para terminar, a modo de bonus track y ya que lo trajimos a Sabato, una entrevista breve de Lee por gusto a César Aira en la que le dedica algunas palabras (antes, otras a la obra de Cortázar): "En realidad nosotros nunca lo tomamos en serio a Sabato. Hay todo un folclore de anécdotas cómicas de Sabato, no sé, de tener en el contestador telefónico un mensaje que decía: 'Esta es la casa de Ernesto Sabato, en este momento no puedo atenderlo porque estoy muy angustiado. Deje su número y lo llamaré cuando esté menos deprimido'. Ciertas o no, todas esas anécdotas que nos han hecho reír durante tantos años... Bueno, para eso sirvió Sabato. Para darle un poco de alegría a la gente".
*
Notas relacionadas
Artículos relacionados
Martes 22 de diciembre de 2015
Moret subraya a Némirovsky
La autora de Un publicista en apuros elige sus citas favoritas de Suite francesa, de Irène Némirovsky.
Martes 15 de diciembre de 2015
Copypaste
Un nuevo autor joven se presenta en la sección "Clics Modernos".
Lunes 14 de diciembre de 2015
Pasik subraya a Boris Vian
La periodista y escritora, autora de Inicio e Historia de una chica que se enamoró de un pez, comparte los subrayados que hizo en La hierba roja, de Boris Vian, en 1992: "Me asombra cómo aún me toca de alguna forma, tal vez por otro motivo que por el que lo marqué, pero me sigue hablando".
Miércoles 09 de diciembre de 2015
Los imprescindibles de Jorge Aulicino
El poeta y traductor, quien acaba de ser reconocido con el Premio Nacional de Poesía, hace su lista y dice que no hay imprescindibles, "solo libros que gustan más a uno, y no todos los días son los mismos".
Domingo 06 de diciembre de 2015
Ciudad abierta
Open city, del desconocido Teju Cole, es una de las novela más importantes del siglo XXI.
Miércoles 13 de junio de 2018
Los 40 libros de cabecera de Patti Smith
La cantante y poeta estadounidense (autora de discos como Horses y libros como Éramos unos niños) y la lista de más de 40 libros que compartió en el Melbourne International Arts Festival.
Sus favoritos
